2015

Camilla Grebe, Asa Traff

BARDZIEJ GORZKA NIŻ ŚMIERĆ

Tytuł oryginału: Bittrare an doden

Przekład: Inga Sawicka

Poznań 2014

Rebis

Głosik Tilde brzmi ledwo słyszalnie, mimo to Sonja czuje, jak włosy jeżą się jej na karku. Przestępstwa, w które zamieszane są dzieci, mają w sobie coś szczególnego. Po tylu latach pracy w policji jest to właściwie jedyna rzecz, która naprawdę porusza ją do głębi. Są rzeczy, których dzieci nie powinny przeżywać ani oglądać. Bywały sytuacje, że wolałaby zamienić się z nimi miejscami.

"Przyjrzyj się obrazkom, pokaż na lalce, gdzie cię dotykał niedobry pan, pokaż, który chłopiec na obrazku wydłubał oko twojemu braciszkowi, opowiedz o dniu, gdy twoja mama została przejechana przez pociąg."

2015

Camilla Grebe, Asa Traff

SPOKÓJ DUSZY

Tytuł oryginału: Nagon sorts frid

Tłumaczenie: Inga Sawicka

Rebis 2013

Jest późne popołudnie, czuję się zmęczona i apatyczna. Wiem, że podczas sesji z Sarą okazałam zbyt daleko idący brak zaangażowania. W każdym razie według mojej oceny. Ale do wyboru miałam tylko albo odbyć sesję, albo ją odwołać, co według mnie byłoby gorsze dla Sary.

Martwi mnie jej facet, kto to jest i czego chce? Wiem, że życie miłosne Sary nie powinno być głównym wątkiem naszej terapii ale nie mogę przestać się niepokoić. Jednocześnie zaczynam wątpić w moją intuicję, bo co ja wiem? Jestem taka roztrzęsiona i przestraszona, że wszędzie dostrzegam zagrożenia, groźby. Wzdycham ciężko i próbuję myśleć o czym innym. Nie pozwolić, by górę wziął strach.

2015

Michel Faber

POD SKÓRĄ

Tytuł oryginału:Under the Skin

Tłumaczenie: Maciej Świerkocki 

W.A.B.2014

Isserley zawsze za pierwszym razem mijała autostopowicza, by zyskać na czasie. Zawsze tak robiła. Postąpi w ten sposób i teraz. Zauważyła autostopowicza. I minęła go.

Szukała potężnych muskułów. Nie interesowały jej osobniki wątłe i kościste. A ten był właśnie wątły i kościsty. Nie interesował jej, więc pojechała dalej.

(...)

Trzy godziny później spostrzegła następnego autostopowicza, a raczej autostopowiczkę, była to bowiem samica. Nie interesowała się samicami.

2015

Stefan Zweig,

DZIEWCZYNA Z POCZTY

Tytuł oryginału: Rausch der Verwandlung 
 Przekład: Karolina Niedenthal

Warszawa 2012

W.A.B.

Seria: Nowy Kanon

 

W nagłym przypływie odwagi, tak jak przed skokiem, nabiera powietrza, a potem śmiało podnosi oczy w stronę zimnego szkła. I natychmiast wpada w popłoch, tak wielki, że zaskoczona, mimo woli cofa się o krok. Któż to taki? Kim jest ta szczupła, szlachetna dama, która odchyla się do tyłu z otwartymi na wpół ustami i wytrzeszczając oczy, gapi się na nią ze szczerym i niekłamanym zdziwieniem? Czy to ona? Niemożliwe! Nic nie mówi, świadomie nie wypowiada tego na głos. Ale upragnione słowo samo ciśnie się na wargi. I o dziwo: tam, na lustrzanym obrazie, także poruszają się usta. [...] "Tak, jestem piękna".