2015

Elif Safak

CZARNE MLEKO
O pisaniu, macierzyństwie i wewnętrznym haremie.

Tytuł oryginału: Black Milk. On Writing, Motherhood, and the harem Within. 

Przekład: Natalia Wiśniewska

 Kraków 2011

Wydawnictwo Literackie

Kobiety w moim wieku mają mężów, dzieci i koszyki piknikowe. Nie wskakują do autobusów z napisem PIOTRUŚ PAN i nie wałęsają się po Nibylandii. Powinno się to robić po przekroczeniu dwudziestki, tuż po zakończeniu nauki, gdy tak naprawdę nie rozpoczęło się jeszcze życia. Ale coś podobnego nie przystoi trzydziestopięciolatce. Do tej pory powinnam była odnaleźć jakiś ład i stabilizację. Kobiety w moim wieku zjadają rano jajecznicę w rodzinnym gronie i mają rytuały towarzyskie, które lubią powtarzać. A mnie nadal porywa wiatr, niczym latawiec, który zerwał się ze sznurka.